Workshop2 på Sao Mai

Onsdag fik Lotte og Thuy klaret deres anden og sidste workshop, og vi var selvfølgelig med til den. Vi tog lidt tidligere fra børnehaven og tog en taxa direkte derud. Desværre havde de problemer med projektoren, så humøret var lidt nede. Heldigvis havde Tina og jeg medbragt colaer og chokoladekiks. Men workshoppen gik fint og smertefrit, og det lød som om alle partner fik noget ud af det. Jeg sad ved siden af chefen Dr. Lan og hun tog flittigt notater. Hun sagde også bagefter at hun ville tage de to teorier Lotte og Thuy havde brugt, op med lærerne igen på vietnamesisk, så de kunne få mere med omkring teorien.
Workshoppen gav mig også endnu mere bekræftelse i at vietnamesere og danskere tænker forskelligt. Lotte og Thuy snakkede om fri leg og det kunne lærerne ikke forstå. Fri leg tolkede de som om at børnene måtte det hele og lærerne bare skulle lade stå til og ikke give regler. De forstod ikke når Lotte forklare at når der var fri leg, så var der nogle overordnede regler, men at det bare ikke var de voksne der bestemte hvad børnene skulle lege med. De mente også at børnene ikke kendte den rigtige måde at lege med legetøjet på, hvis lærerne ikke viste dem det. Og lod de være ville børnene ødelægge legetøjet.
Det er virkelig en kultur forskel og jeg har også noteret at vi skal huske det til vores workshop. Nogle ting forstår de bare ikke ligesom os, og det kan give problemer. Og det største problem er at det er en vietnameser der oversætter, og hun tænker på sammen måde som lærerne og ikke os. Derfor vil der komme en masse misforståelser.
Men jeg misunder Lotte og Thuy for at være færdig med deres workshops, vores er først den 19 juni.